Trong những tập trước...
Không!
Hợp tác tốt.
Cậu mới tham gia bốn tháng. Chuẩn bị rút rồi sao?
Không rút lui, không đầu hàng.
Tôi nghĩ ta chưa làm quen.
Tôi là Rose.
Đưa cô bé về hôm kia.
- Cô bé là ai? - Con gái của Deathstroke.
Vì Deathstroke mà ta đóng cửa chỗ này.
Sao cậu không cho Garth cơ hội?
Tôi cũng không ưa cách sống chỉ-cho-hiện-tại kiểu Atlantis đó.
Donna!
Anh đang bắt em chọn giữa vận mệnh của em và anh.
Có lẽ chúng là một.
Garth!
Chúng ta sẽ săn lùng tên khốn này. Và bắt hắn trả giá.
Cậu muốn đĩa đó, sẽ phải giành với tôi. Tôi là Dick.
Cậu làm gì với đĩa nhạc của anh tôi?
Cậu nói gì vậy?
Deathstroke giết anh tôi.
Nghe nói anh ấy chơi với nhầm người.
Cậu ấy là Jericho.
Đĩa này ở đây, tức là anh tôi từng ở đây.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Dừng lại!
Cậu đến chứ?
Đang đi... 15 phút nữa tới
Chào con.
Làm xong bài rồi hả?
Sáng mai con làm nốt.
Con đi gặp vài người bạn.
Bạn gì vậy?
Quen ở cửa hàng đĩa.
Bạn nữ? Hay bạn nam?
Ai cũng thích người đã làm xong bài tập.
Con sẽ đem sổ liên lạc về.
Đi cẩn thận nhé.
Luôn luôn ạ.
Này! Xem sóng đưa ai đến kìa.
Suýt tưởng cậu cho bọn tôi leo cây.
Cậu ấy nói, "Bài tập, không bao giờ hết".
Tôi cũng thế đấy.
Một ngày nọ tôi dậy, không trường học, không sách vở.
Không phải anh bị đuổi à?
Có người nói vậy.
Hôm nay, Stereolab ra đĩa pressing Nhật mới.
Loại 30 cm?
Loại 30 cm và đĩa than. Đều bằng vinyl trong.
Hơi tục tĩu.
- Cậu ấy nói, "Lấy hết tiền tôi đi". - Dĩ nhiên rồi.
Rồi, mấy tay mọt đĩa, quay lại tiệc đi.
Ném hay lắm!
Bên này!
Bắt đường chuyền dài!
Em ổn chứ?
Em ghét thế này.
Đây là cách duy nhất. Tin anh đi.
Hank, cẩn thận!
Nếu thấy kỳ, cứ nghĩ đến Garth.
Em thích cậu bé này.
Anh cũng thế.
Nhưng nó là con trai Deathstroke.
Ta chắc điều đó chứ?
Cho cú ghi bàn!
Chính là cậu ta.
Lúc đó, tôi lớp sáu, niềng răng,
hát "Macarena" bản tiếng Tây Ban Nha đầy đủ...
bản năm phút.
Tiffani Hernandez và bạn cô ta ngồi đó cười tôi
trong khi tôi nhảy nhót hết mình,
và lúc đó, tôi đã thề,
tôi không bao giờ nhảy nữa.
Không bao giờ à?
Không bao giờ.
Này, cái vòng tay hay đấy.
Mắt của Horus à? Cậu lấy đâu ra thế?
Cậu ấy nói là quà sinh nhật.
Của ai tặng?
Bố cậu ấy.
Ông ấy còn trong ảnh gia đình chứ?
Này, tôi hiểu mà.
Không phải ai cũng có một gia đình mà họ muốn nói đến.
Tôi được nuôi bởi một người rối loạn nhân cách ranh giới.
Ta đâu có được chọn bố.
Cậu ấy nói bố là anh hùng chiến tranh.
Trước khi cậu ấy ra đời, bố cậu ấy trong Bộ binh.
Thiếu tá Slade Wilson.
Ông ấy thuộc đơn vị đặc biệt HIVE.
Cố gắng thư giãn.
Cho bọn ta biết những người khác đâu.
Ta đã thử mọi cách.
Giết hắn đi.
Trông anh mệt mỏi quá.
Em sẽ giúp anh lấy lại sinh lực.
Jericho đâu?
Ở sân sau.
Chậm thôi nhé.
Chào con.
Bố đã về.
Bố xin lỗi đã lỡ sinh nhật con.
- Không quan trọng. - Này!
Quan trọng...
với bố.
Bố chưa từng tháo nó.
Lại đây.
Nó đã bảo vệ bố khi chiến đấu.
Giờ nó cũng sẽ bảo vệ con.
Lại đây nào.
Bố nhớ con.
Giờ ông ấy làm gì?
Cậu ấy không rõ.
Họ không nói chuyện.
Ông ấy không sống cùng họ vài năm rồi.
Lon mới nhé?
Sao lại thế?
"Mọi thứ thay đổi sau khi bố em giải ngũ.
Ông ấy làm ăn với một người bạn.
Một người tên Wintergreen".
Chào nhóc.
Bố cậu xong chưa?
Chào.
Đi thôi.
Bố cậu ấy nói việc làm ăn mới
là đánh giá rủi ro cho một hãng bảo hiểm.
"Ông ấy từ ít khi về nhà thành gần như chẳng về.
Và sau đó..."
Bố!
Omaha thế nào, ông Wilson?
Ngồi xuống.
Các người muốn gì?
Vụ Brussels.
Bọn tao cần biết người mua.
Các người phạm sai lầm rồi.
- Slade... - Im miệng.
Ổn cả, em yêu.
Mấy người này sẽ đi ngay. Đã có một hiểu lầm tồi tệ.
Bố, làm ơn!
- Em ổn chứ? - Jericho!
Con trai! Không!
- Gọi 911! - Vâng!
Ôi trời. Được rồi. Hãy...
Con sẽ ổn. Hãy cố gắng lên.
Khi cậu ấy từ bệnh viện về, bố cậu ấy đã đi mất.
"Đúng là mỗi nhà mỗi cảnh, nhỉ?"
Chuyện kinh khủng quá, Jericho. Tôi rất tiếc.
Uống vì các gia đình tan nát.
Chỉ các gia đình ta từng biết.
- Uống nào. - Uống nào.
Vì gia đình.
Hãy gặp Wintergreen,
tức William Randolph Wintergreen, lính Đặc nhiệm.
Slade gặp hắn trong một nhiệm vụ Liên hiệp quốc ở Bosnia.
Wintergreen này cũng là phù rể cho Slade.
Công việc bảo hiểm chỉ là bình phong cho nghề ám sát.
Wintergreen là đầu mối chính
để khách hàng thuê Slade, tức là Deathstroke.
Đã kiểm tra Wintergreen qua phần mềm nhận diện của Bruce.
Tìm được một địa chỉ ở Bernal Heights. Có vẻ có người ở.
Ta nên hành động ngay.
Không do thám trước?
Đây là Deathstroke đấy.
Tôi muốn biết ta đang dấn vào chuyện gì.
Tôi biết ta đều muốn việc này kết thúc càng sớm càng tốt.
Nếu giờ có cơ hội, tôi không muốn bỏ lỡ hắn.
Tóm được gã Wintergreen này, ta sẽ cắt đứt với Jericho.
- Cho cậu ấy ra khỏi vụ này. - Dawn nói đúng.
Ta đã có thứ ta muốn.
Đi tóm Wintergreen thôi.
Chúng đã biết ta đến.
Không thể nào. Ta hành động rất nhanh mà.
Hoặc có thể Jericho đáng yêu đã chơi ta.
Cậu ấy ghét bố. Khi cậu ấy kể, cậu cũng ở đó mà.
Kiểu vừa thương vừa ghét.
Kiểu gì ta cũng phải gặp lại nhóc Jericho.
- Xem chuyện gì xảy ra. - Tôi vẫn đồng ý với Dawn.
Tôi không lừa cậu nhóc đó nữa.
Từ khi nào tách con ra khỏi bố mẹ điên của chúng lại là xấu vậy?
- Ta đang giúp cậu ta. - Ta đâu phải bên Chăm sóc Trẻ em.
Có lẽ anh quên bố cậu ta đã làm gì?
Garth đã chết.
Không ai quên cả.
Chúng ta không quên.
Nhưng có lẽ ta lừa cậu ấy quá đủ rồi.
Ta sẽ tìm cách khác.
Vậy tớ sẽ chỉ đứng đây chờ sáng kiến à?
Tớ nói "chúng ta". Nghĩa là có cả cậu.
Không chờ được.
Anh sẽ đi nói với Jericho.
Nhóm Titan.
Chúng như kiến vậy.
Giết một, lại có thêm.
Việc anh đã được thuê làm, anh cần hoàn tất.
Còn anh cần tìm hiểu làm sao chúng mò ra ta.
Đã biết rồi.
Con trai anh đang chơi với đám bạn mới.
Có thể chúng moi tin từ cậu bé.
Nó đâu biết gì.
Anh sẽ ngạc nhiên với điều một đứa bé tiếp nhận.
Chúng như bọt biển vậy, cả tai và mắt.
Ai biết được thông tin nào nó đã trữ sẵn chờ phun ra.
Đừng lôi Jericho vào việc này.
Tùy anh.
Đi thôi.
Jillian?
Tốt. Cô đây rồi.
Dàn tùy tùng là sao thế? Bà lên chức à?
Cô cũng biết, việc của ta ở đây đôi khi đụng chạm.
Có điều này cô cần biết về việc Garth bị bắn.
Cậu ấy vốn không phải mục tiêu.
Cho tôi xem đi.
ĐƯỜNG ĐẠN
Là tôi.
Tôi rất tiếc.
Tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho cô...
mà lại đem đến bi kịch.
Không phải tại bà.
Trên đời này có hai điều chắc chắn.
Thiện và ác.
Bạn cô, Garth, là thiện.
Phải, đúng thế.
Tôi hy vọng thế này nghĩa là bà sẽ về Themyscira.
Còn lâu.
Việc của tôi ở đây quan trọng.
Tôi không bỏ chạy.
Chúng tôi đã xác định xạ thủ.
Hắn là Deathstroke.
Ừ, chúng tôi biết.
Và tôi sẽ xử lý việc này.
Tại sao?
Vì tôi đã được cho phép kết thúc vấn đề này.
Bà ỷ thế ép tôi?
Cô nói sao cũng được.
Cô đang tiếc thương một người thân yêu đã chết.
Cô đang để cảm xúc ảnh hưởng hành động.
Tôi biết chính xác tôi đang làm gì.
Tôi đặt album mấy tuần trước. Nó đâu?
Tôi biết. Xin lỗi, tôi tìm không ra.
Họ thuê cô vì vòng ba đẹp à?
Vì chắc chắn không phải vì cô thông minh.
Này! Cẩn thận, đồ khốn!
Tôi thô lỗ quá.
Đây, để tôi mua cho cậu.
Tôi xin lỗi vì đã nóng nảy.
Cô hãy nhận khoản tiền boa này.
Cảm ơn.
"Cậu bé" của tôi nhỏ xíu.
Chúc ngày lành.
Này.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Này.
Cậu vừa làm gì thế?
Theo tôi.
Mọi người, tôi có tin tốt.
Cậu tái gia nhập gánh xiếc à?
Không. Mọi người phải xem việc này.
Anh nên gọi điện trước mới phải.
Có chuyện xảy ra.
Làm đi. Cho họ thấy.
Cậu ấy đang hỏi là ai.
Ai gì cơ?
Hank.
Hank gì?
Nhìn Jericho đi.
Không rõ là chuyện gì, nhưng tôi sẽ...
nhảy.
- Nhảy nào. - Gì chứ?
Mẹ tôi dạy điệu này.
Hank bị gì vậy?
Tôi không giỏi cú này.
Đó không phải Hank.
Giống như phim Invasion of the Body Snatchers à?
Đại loại thế.
Em có thể làm ý thức của em nhảy vào bất cứ ai nhìn vào mắt em.
Em điều khiển mọi thứ. Việc họ làm...
điều họ nói.
Hank không biết em đã chiếm thân thể anh ấy.
Không thể nào.
"Em mong không làm chị sợ".
Tuyệt quá.
Không.
Đây mới tuyệt.
Thật tệ khi phải bỏ nó.
Tôi vừa ngất à?
Và căng cơ háng?
Cậu cười gì? Cậu vừa mới...
Cậu ấy nói xin lỗi.
Cậu lấy đâu sức mạnh đó?
Cậu ấy không biết.
Cậu ấy nghĩ do loại thuốc bố cậu ấy dùng khi ở quân ngũ.
Cậu có sức mạnh này bao lâu rồi?
Cậu ấy không biết. Từ khi còn nhỏ.
Cậu ấy chỉ kể với bố, một lần.
Chết tiệt! Con sẽ lỡ buổi học.
Đừng chửi bậy. Ta sẽ đến kịp.
Cứ bình tĩnh.
Mày có vấn đề hả, đồ khốn?
Bố? Không. Thôi nào. Không đáng...
Ở yên trong xe.
Ừ.
Tới đi, trai cứng.
Cảm ơn đã phụng sự.
Chúc ngày lành.
Chắc ông ta đã đổi ý.
Là con à?
Con khống chế hắn à?
Con đã tính kể với bố.
Con không biết từ đâu mà có.
Bố.
Từ bố đó.
Hẳn con đã thừa hưởng một trong...
các thí nghiệm của bố.
Nhưng của con khác.
Nhưng hay mà, nhỉ? Con có thể giống bố.
Con sẽ không bao giờ giống bố!
Nếu người ta phát hiện con có thể làm những việc như thế này,
họ sẽ bắt con đi.
Không được để người khác thấy khả năng của con.
Hứa với bố đi, Jericho.
Ngoài ông ấy, cậu ấy chỉ kể cho mẹ.
Cho đến giờ.
Chiếm thân thể.
Khả năng đó có rất nhiều đất dụng võ.
Em nói chuyện với anh một lát nhé?
Lẽ ra anh phải cắt đứt mọi việc.
Anh thề, đó là điều anh muốn.
Nhưng rồi anh thấy...
Jericho có tài năng.
Ta đã nhất trí gạt cậu ấy ra.
Cậu ấy cần ta.
Tài năng như thế, cậu ấy sẽ dùng. Quá hấp dẫn để không dùng.
Ta có thể giúp cậu ấy dùng đúng vì lý do chính đáng.
Thuận tiện ghê, nhu cầu của Jericho và của anh.
Anh tưởng ta đều muốn Slade.
Đúng, nhưng không phải với cái giá là Jericho.
Nhìn ta đi.
Ta đang lợi dụng một đứa trẻ...
một đứa trẻ bị tổn thương chỉ muốn vài người bạn...
để tìm ông bố bại hoại của nó.
Slade đã cướp của ta.
Hắn vẫn đang cướp của ta.
Em nói vậy là sao?
Em tỉnh dậy một mình.
Em cũng phải ngủ một mình.
Dạo này anh như một bóng ma.
Anh xin lỗi.
Anh biết dạo này anh vắt sức.
Anh biết anh đưa cậu ấy đến đây và thu nhận, nhìn vào thì như thế nào.
Nhưng cậu ấy cần chúng ta.
Cần chúng ta làm gì?
Một nơi để thuộc về.
Cậu ấy muốn ra thế giới để tìm người giống mình.
Nhưng với cậu ấy, không dễ. Cậu ấy lập dị.
Giống chúng ta.
Chính xác.
Anh có bệnh "cứu người" đấy, Dick Grayson.
Anh đang cải thiện.
Vì thế em mới yêu anh.
Nếu cậu ấy ở lại, ta sẽ nói thật.
Ta gặp nhau thế nào và lý do. Ngửa bài.
Ngửa bài.
Đây là chúng tôi.
Nhóm Titan.
Tôi là Dove.
Hank là Hawk.
Donna là Wonder Girl.
Và tôi là Robin.
Chúng tôi mời cậu tham gia.
Nhưng có một điều cần nói cậu trước.
Tôi đã không thật sự rõ ràng với cậu.
Khi gặp ở tiệm đĩa, tôi đã đến đó cố nói chuyện với cậu.
Tôi đã dối cậu vì muốn có thông tin từ cậu.
Bố cậu chưa từng là nhân viên bảo hiểm.
Ông ta là sát thủ giết thuê.
Ông ta giết người để kiếm sống...
bằng tên Deathstroke.
"Sao anh biết bố em giết người?"
Vài tuần trước, ông ta giết một người bạn của chúng tôi.
Rất khó tìm bố cậu. Chúng tôi bị kẹt, nên đã quyết định...
Tôi quyết định tiếp cận để xem cậu có thể giúp tìm ông ta.
Nhưng đó là trước khi chúng tôi biết cậu.
Giờ mọi thứ rất khác.
Giờ không còn vì bố cậu.
Chúng tôi muốn cậu gia nhập.
Nhưng trước hết, cậu cần biết chúng tôi là ai.
Không nói dối nữa.
Cậu ấy muốn biết đó có phải người bạn bị bố cậu ấy giết.
Phải.
Aqualad.
Cậu ấy muốn biết sự thật về bố mình.
Mọi thứ.
Dừng lại đi mà.
Dù đám bạn này là ai, nếu họ có chuyện với bố con,
con không thể tin họ.
Con tin họ, hơn cả tin mẹ.
Họ có gan cho con biết mẹ nói dối.
Họ nói bố giết người vì tiền.
Bố đã giết bạn của họ.
Mẹ đã làm con tin ông ta là anh hùng.
Mẹ nói dối con vì con luôn thần tượng ông ấy.
Mẹ biết con yêu ông ấy nhiều. Mẹ không muốn tước đi điều đó ở con.
Con
không yêu ông ta.
Nếu mẹ có gặp ông ta,
hãy nói ông ta mới là người cần sự bảo vệ.
Con đi đâu?
Đi ngăn ông ta.
Không ai ngăn được bố con.
Nếu bạn con nói vậy với con, họ không phải bạn con.
Không! Jericho, không, xin con đấy!
Thằng bé biết về anh.
Biết anh đã làm gì, trở thành gì.
Và giờ nó đã dọn ra sống với người khác.
Em nghĩ chúng cũng biết anh.
Chúng đã kể cho nó biết.
Anh nghĩ anh biết chúng là ai.
Vậy thì sửa chữa đi.
Chúng đã phá hủy cuộc sống mẹ con em.
Khi anh đi,
Jericho và em đã phải vá víu cuộc sống, bằng mọi cách có thể.
Bọn em đã phải bắt đầu từ tay trắng.
Và bọn em hạnh phúc.
Như thế không đủ cho anh. Anh quay lại và tổn thương bọn em thêm.
- Em muốn anh làm gì? - Em muốn có lại con trai.
Và muốn anh đi xa để không làm tổn thương bọn em nữa.
Em cần anh hứa anh sẽ làm thế.
Anh hiểu.
Em chưa bao giờ nói sự thật với nó.
Vì một đứa con trai cần tin một số điều nhất định về bố nó
để trở thành đàn ông.
Em đã giữ lại trong nó điều nó cần tin về anh.
Cảm ơn em.
Em không làm vì anh.
Anh không xứng được vậy.
Đây là cơ hội để anh làm đúng.
Anh sẽ không có cơ hội khác đâu.
Chào cậu nhóc. Lâu không gặp.
Ông làm cái quái gì ở đây?
Xin lỗi, tôi không biết ngôn ngữ ký hiệu.
Rồi, có lẽ tôi biết.
Giờ im và nghe này.
Bố cậu muốn gặp cậu.
Tôi biết Slade không phải ông bố tốt,
nhưng đám bạn mới của cậu, nhóm Titan...
Thật chúng tự xưng thế à?
Titan là các nhân vật Hy Lạp bi thảm. Bị Zeus đánh bại tan nát.
Ai lại đặt tên theo bọn thua cuộc chứ?
Cậu cần biết là chúng bơm dối trá cho cậu.
Đến chỗ này, giờ này.
Muốn biết sự thật về bố cậu chứ? Để ông ấy nói cho cậu.
Cậu tốt mà.
Đừng để bọn mặt nạ đó lung lạc cậu.
Ừ, tôi biết. Cậu bảo tôi đi chết đi.
Anh thấy việc Jericho gặp bố không phải là ý hay.
Vì thế cậu ấy đã đến kể với em.
Cậu ấy sợ anh sẽ thất vọng về cậu ấy.
- Và em đã nói gì? - Anh và em sẽ bàn bạc.
Jericho cần anh đồng ý việc này, Dick.
Không thì cậu ấy sẽ không nói chuyện với bố.
Cậu ấy đâu cần kể hết với ta. Có thể cứ vậy đi thôi.
Chắc chắn rồi.
Nhưng cậu ấy không muốn dối anh.
Ngửa bài, phải chứ?
Cần Jericho để ai đó ở đây thành thật.
Có lẽ ta nói gì với Jericho cũng không quan trọng.
Ta lại lợi dụng cậu ấy à?
- Anh bị sao vậy? - Chính em đã bảo anh.
Em đã bảo anh, "Làm Batman". Nhớ chứ?
Em đã sai.
Phiên bản này của anh...
Sao? Em không thích à?
Anh không muốn em trả lời ngay đâu.
Khẩn. Phải về Themyscira ngay.
Tại sao?
Không thể giải thích. Đến phòng tranh.
Này. Tôi nghĩ cậu nên đi gặp bố.
Tôi sẽ không can dự.
Cảm ơn anh.
Nghe cho kỹ. Ta sẽ chỉ nói một lần thôi.
Tránh xa con trai ta ra.
Đèn báo nguy đã được kích hoạt.
Donna.
Chào con trai.
Donna, tớ đây. Chết tiệt.
Donna.
Là Deathstroke.
Jillian và các bảo vệ đã chết. Tòa nhà không có ai.
Phải đưa cô ấy ra khỏi đây.
Gặp lại mọi người ở Tháp.
Lo cho Donna nhé.
Tôi nên đi đây.
Con đã muốn sự thật.
Vậy thì đây.
Không nói dối nữa.
Đây chính là bố.
Bố đã trở nên thế này.
Bố nghĩ một chuyến thăm sẽ giải quyết mọi thứ?
Bố đã làm con ra thế này.
Có đáng không?
NHÌN CON ĐI.
Bố rất xin lỗi, con trai.
Việc suýt mất con về tay bọn Titan khiến bố nhận ra
bố đã phụ lòng con thế nào...
khi làm bố.
Nhưng con đã chọn gia đình trên hết.
Bố tự hào về con.
Con đã không phạm sai lầm như bố.
Bố cần phải thành thật.
Bố sẽ như thế.
Không bí mật nào giữa hai ta nữa.
Ta nghe được nhịp tim ngươi.
Ta nghe được hơi thở ngươi.
Ta biết ngươi sẽ đến trước khi ngươi nảy ra ý nghĩ đó.
Anh đã hứa mà!
Tôi xin lỗi, Jericho.
Bố cậu lại giết người.
Phải ngăn ông ta lại.
Con làm à?
Con kể với hắn là ta gặp nhau sao?
Bố, con không biết anh ấy đi theo con.
Đừng tự trách, con trai.
Bọn Titan làm như mình là anh hùng, nhưng chúng là lũ đạo đức giả.
Chúng lợi dụng con.
Hắn nói dối. Đừng nghe hắn.
Ta có thể nhìn thấu ngươi.
Ngươi mặc trang phục đẹp, nói điều hay lẽ phải,
nhưng ta thấy được đằng sau mặt nạ đó là gì.
Ta có thể thấy lời dối trá của ngươi...
trò thao túng.
Lợi dụng tình cảm của đứa con dành cho bố để hoàn thành nhiệm vụ của ngươi.
Tránh qua, Jericho.
Ngươi giết các bạn ta.
Ngươi giết người vô tội.
Ngươi là quái vật.
Giống ngươi thôi.
Chỉ là khác loại.
Trong ngôi đền tội lỗi,
giết người còn có danh dự hơn phản bội.
Nhìn kỹ nhé, con trai.
Đây là kết cục dành cho bọn Titan.
Quá đa cảm.
Vì thế ngươi thiếu kiểm soát.
Đúng rồi đó.
Ngươi cảm nhận được, phải không?
Nỗi sợ hãi.
Tôi đoán đây là...
- Dawn, anh... - Đừng.
Tớ sẽ ở New York...
nếu cậu cần chỗ nghỉ lại.
Cảm ơn.
Biên dịch: Geniux Ngô